1
00:01:14,720 --> 00:01:16,520
-Oooh...
      -Ce s-a intamplat cu tine?

2
00:01:16,520 --> 00:01:19,520
   Un pic de răceală, sau așa ceva.

3
00:01:19,520 --> 00:01:20,920
            Rahat.

4
00:01:23,160 --> 00:01:28,600
 Oh. Apoi, uh... trebuie să fi fost
o seară masivă cu băieții.

5
00:01:30,840 --> 00:01:34,440
  Bine, Dom este încă în concediu.
   Deci, Michael, ești în TR-2.

6
00:01:34,440 --> 00:01:36,480
Shannon și Stell, sunteți cu mine.

7
00:01:38,480 --> 00:01:40,000
              Oooh.

8
00:01:43,240 --> 00:01:45,080
  Sigur că ești bine să conduci?

9
00:01:45,080 --> 00:01:46,640
     Da da. Da da.

10
00:01:48,400 --> 00:01:50,760
    Suflați un PBT înainte de a pleca
          pentru a fi sigur.

11
00:01:52,560 --> 00:01:54,200
       Hei, Lawson. Lawson!

12
00:01:54,200 --> 00:01:56,000
           -Ai o secundă?
-Nu chiar.

13
00:01:56,000 --> 00:01:58,400
             Haide.
   Doar... doar... doar un minut.

14
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
              Ce?

15
00:01:59,880 --> 00:02:02,080
Știi acele deturnări de magazine video
       in ultima luna?

16
00:02:02,080 --> 00:02:04,000
             -Da.
       -Am o teorie.

17
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Le place să prindă trenuri. bine?

18
00:02:06,000 --> 00:02:07,920
            În primul rând,
  au lovit un magazin din Richmond.

19
00:02:07,920 --> 00:02:10,560
 Apoi South Yarra. Apoi Windsor.
        Mă urmărești?

20
00:02:10,560 --> 00:02:13,560
       -Nu chiar. Continuă.
- Bine. Ei bine, Balaclava este următorul.

21
00:02:13,560 --> 00:02:15,240
Acolo vor lovi.

22
00:02:15,240 --> 00:02:17,040
Ei bine, de ce nu l-au lovit pe Prahran?

23
00:02:18,080 --> 00:02:19,920
     Ei bine, de unde să știu?

24
00:02:19,920 --> 00:02:23,720
Ei bine, este teoria ta. Daca se potriveste,
l-ar fi lovit pe Prahran înainte de Windsor.

25
00:02:23,720 --> 00:02:26,880
     Ei... da, ei bine, eu sunt...
  Nu spun că este sigur.

26
00:02:26,880 --> 00:02:29,840
   Spun doar... știi,
   este o coincidenta sau ce?

27
00:02:29,840 --> 00:02:31,040
               Şi?

28
00:02:31,040 --> 00:02:34,080
  Ei bine, de ce nu pariezi
     magazinul din Balaclava?

29
00:02:34,080 --> 00:02:36,400
Ei bine, sunt câteva acolo. Care?

30
00:02:39,040 --> 00:02:42,880
Nu știu. Ei... pune-le în joc pe toate
 afară. Cel de lângă gară.

31
00:02:42,880 --> 00:02:46,680
Răspunsul Tactic pune trei la
patru magazine video toată ziua, nu-i așa?

32
00:02:46,680 --> 00:02:49,000
   Îți spun că merge
   să se întâmple, cu siguranță, bine?

33
00:02:49,000 --> 00:02:51,680
  Anterior au lovit mereu
 într-o sâmbătă după-amiază, devreme.

34
00:02:51,680 --> 00:02:53,400
        Azi e ziua ta.

35
00:02:53,400 --> 00:02:56,440
     -Pot să mă piș acum?
        -Este sigur.

36
00:02:56,440 --> 00:02:59,200
    E ziua lui Kerry,
           de altfel.

37
00:03:01,520 --> 00:03:03,480
             -Este?
   -O, haide. Luați pariul.

38
00:03:03,480 --> 00:03:06,320
Fă-mi un pariu. Haide. Orice sumă.

39
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
       Știu că vrei.

40
00:03:07,920 --> 00:03:10,960
  -Hai, ticălos zgârcit.
          -(Trîntiți de ușă)

41
00:03:10,960 --> 00:03:14,520
-Ce vârstă are ea?
-LAWSON: (LA RADIO) Ea, are 42 de ani...

42
00:03:14,520 --> 00:03:16,160
        Nu, nu, are 43 de ani.

43
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
        JOSH: (LA RADIO)
      De unde știi asta?

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,640
 Va trebui să-i luăm ceva.

45
00:03:19,640 --> 00:03:22,840
De ce nu luăm câteva sticle
 de șampanie pentru sfârșitul turei?

46
00:03:22,840 --> 00:03:25,480
   Ei... nu, mulțumesc, Shannon.

47
00:03:26,720 --> 00:03:29,480
      -De ce nu poți conduce?
     -Pentru că sunt sergent.

48
00:03:29,480 --> 00:03:31,240
      Voi vărsa în poală.

49
00:03:31,240 --> 00:03:33,440
O să te lovesc în cap, amice.

50
00:03:38,680 --> 00:03:40,200
            Multumesc.

51
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
       Poftim, iubito.

52
00:03:42,840 --> 00:03:46,240
        -(TURATE MOTOR AUTO)
-(OAMENII ȚIGĂ)

53
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
             (râde)

54
00:03:51,200 --> 00:03:52,480
        Bine, hai să mergem.

55
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
Lawson, ei pur și simplu se încurcă.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,440
   Da - ilegal. Să mergem.

57
00:03:56,440 --> 00:03:59,360
 Am cafeaua mea. Și nu este
   parcă ar fi o expunere indecentă.

58
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
      Nu e nimeni prin preajmă
    a fi alarmat sau jignit.

59
00:04:01,360 --> 00:04:03,360
  -Nu sunt alarmat sau jignit.
      -Mulțumesc foarte mult.

60
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
  Șoferul este probabil supărat.

61
00:04:04,960 --> 00:04:07,600
   Nu trebuie să fii supărat
 a clipi un aramă. Am făcut-o.

62
00:04:07,600 --> 00:04:09,960
       Îți dau 2 la 1
șoferul a depășit limita.

63
00:04:09,960 --> 00:04:11,680
  Bine, ești pe. 20 de dolari.

64
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
     (Pornește MOTORUL) Stai.

65
00:04:16,280 --> 00:04:18,000
          (SIRENA PLĂGE)

66
00:04:30,680 --> 00:04:32,800
    VOCE DE FEMEIE: (LA TELEFON)
      Nu ai mesaje.

67
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
             Bugger.

68
00:04:34,600 --> 00:04:37,760
O respirație lungă și continuă, mulțumesc.

69
00:04:39,240 --> 00:04:41,040
         OK, e în regulă.

70
00:04:44,320 --> 00:04:45,800
             Bugger.

71
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
      Bine, ești clar.
 Toată lumea a ieșit din mașină, mulțumesc.

72
00:04:50,800 --> 00:04:52,280
              Shan.

73
00:05:01,040 --> 00:05:03,840
     OK, cine avea fundul lor
     atârnat pe fereastră?

74
00:05:06,680 --> 00:05:08,600
      Ăsta ai fost tu, nu-i așa?

75
00:05:10,400 --> 00:05:12,120
    Și cine era celălalt?

76
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
Trebuia să fii unul dintre voi doi.

77
00:05:17,680 --> 00:05:21,160
       -Vrei să verifici?
  -Asta chiar nu este necesar.

78
00:05:21,160 --> 00:05:23,360
    Oricum, nu este ilegal.

79
00:05:23,360 --> 00:05:27,200
    Ei bine, cel puțin doi dintre voi
  nu aveau centura pusă.

80
00:05:27,200 --> 00:05:31,160
 -La dracu. Nu ne-am gândit la asta.
 -Nu, nu te-ai gândit la asta.

81
00:05:32,240 --> 00:05:33,800
              Îmi pare rău.

82
00:05:37,440 --> 00:05:39,920
    Bine, te las să pleci
    cu un avertisment de data aceasta.

83
00:05:39,920 --> 00:05:42,160
Data viitoare când vrei să arăți polițiști,

84
00:05:42,160 --> 00:05:45,920
        elaborează un fel
   de aranjarea centurii de siguranță, ok?

85
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
         OK, pleci.

86
00:05:49,600 --> 00:05:51,400
     Și ia niște cauciucuri noi.

87
00:05:53,280 --> 00:05:55,240
Lawson, ești așa de bună.

88
00:05:55,240 --> 00:05:57,120
            - Enervează-te.
            -(râde)

89
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
              Acolo.

90
00:05:58,640 --> 00:06:00,760
       Mulțumesc foarte mult.

91
00:06:00,760 --> 00:06:02,640
         LEON: (LA RADIO)
      Băieți, doar un avertisment.

92
00:06:02,640 --> 00:06:05,600
Un KALOF a fost eliberat din Adelaide
asupra a trei infractori bărbați în tranzit.

93
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
     Au folosit un card de credit
   să cumpăr benzină la graniță,

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,440
     ca să se poată îndrepta
          spre Melbourne.

95
00:06:09,440 --> 00:06:11,760
  Sunt căutați în legătură
cu un jaf armat în Glenelg,

96
00:06:11,760 --> 00:06:13,280
          ieri ora 15.

97
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
Îți voi da mai mult când o voi primi.

98
00:06:18,320 --> 00:06:20,680
       Hm... vindecarea mahmurelii.

99
00:06:21,960 --> 00:06:24,760
      - Am primit de la nonna mea.
        -De la nonna ta?

100
00:06:24,760 --> 00:06:26,760
     Da. Mare pisspot vechi.

101
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
       Ea ar putea face daune
      la o sticlă de whisky

102
00:06:28,760 --> 00:06:30,880
  și te duc în Luna Park
        a doua zi dimineata.

103
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
             Antiacid.

104
00:06:32,760 --> 00:06:34,360
           Paracetamol.

105
00:06:40,760 --> 00:06:42,240
              Ahhh!

106
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
    Michael se simte mai bine curând.

107
00:06:45,240 --> 00:06:47,560
    STELLA: (LA RADIO) Băieți,
 ce-i vom lua pe Kerry?

108
00:06:47,560 --> 00:06:49,080
             O vază?

109
00:06:49,080 --> 00:06:52,520
Nu primești o femeie de 43 de ani
o vază. O va face să se simtă bătrână.

110
00:06:52,520 --> 00:06:54,640
      În mod normal l-ai avea
   cu o Bloody Mary, de asemenea,

111
00:06:54,640 --> 00:06:57,240
       dar probabil asta e
    nu pe deplin adecvat.

112
00:06:57,240 --> 00:06:59,400
 Nu, ceva frumos și cu gust.

113
00:06:59,400 --> 00:07:01,960
Ceva sexy. Chiloți fără crotch.

114
00:07:01,960 --> 00:07:04,480
 Michael are nevoie de un hamburger gras.

115
00:07:04,480 --> 00:07:06,600
   Ia-i doar niște bijuterii.
      O brățară sau ceva.

116
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
        Ce este un brățară?
     Te referi la o brățară?

117
00:07:08,480 --> 00:07:10,400
  Cu lotul. Plus ananas.

118
00:07:10,400 --> 00:07:13,160
         Cred că cina.
   Cina undeva la lux. Uşor.

119
00:07:13,160 --> 00:07:16,560
-Cat ne va costa pe toți?
  -Și chilli. O mulțime de chilli.

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,480
    LAWSON: Cineva o ia
   și toți ceilalți intervin.

121
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
 Deci Lawson se oferă voluntar, nu?

122
00:07:20,600 --> 00:07:23,200
   Așa că poate să o ia acasă.

123
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
      MICHAEL: Oh, stai.
   Asta e de fapt destul de bine.

124
00:07:25,200 --> 00:07:28,200
    Apoi oricine o scoate
     ajunge acasa cu ea

125
00:07:28,200 --> 00:07:30,080
   și face sex fierbinte cu inspectorul.

126
00:07:30,080 --> 00:07:32,600
          -Hei, am intrat.
          -Da, si eu.

127
00:07:32,600 --> 00:07:35,160
    Nu, asta e prima regulă.
     Trebuie să fie un tip.

128
00:07:35,160 --> 00:07:36,640
          Asta e sexist.

129
00:07:36,640 --> 00:07:38,760
Stell, Kerry nu merge
      sa fac sex cu tine.

130
00:07:38,760 --> 00:07:41,000
      Oh, corect. Ca și ea
   o sa fac sex cu tine.

131
00:07:41,000 --> 00:07:43,080
         Ei bine, dacă câștig,
      Încep să am un crack.

132
00:07:43,080 --> 00:07:45,040
Parcă. Ești un agent subordonat.

133
00:07:45,040 --> 00:07:46,920
       Oh, Shannon, scuze.

134
00:07:46,920 --> 00:07:49,080
   Mulțumesc pentru implicare,
   dar toți doar glumeam.

135
00:07:49,080 --> 00:07:51,560
      Nu cred că asta este
     de fapt pe bune, deci...

136
00:07:54,240 --> 00:07:56,800
       (G murmură FERICIT)

137
00:07:56,800 --> 00:07:58,680
               Dom?

138
00:07:58,680 --> 00:08:00,560
     Ce faci aici?

139
00:08:05,120 --> 00:08:07,720
       Doar conducând în jur
încercând să-l adoarmă pe acesta.

140
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
       Tocmai am ajuns aici.

141
00:08:09,640 --> 00:08:11,760
  -E forța obișnuinței, cred.
              -Da.

142
00:08:11,760 --> 00:08:14,080
      Îmi amintesc că am făcut asta
    acum vreo sută de ani.

143
00:08:14,080 --> 00:08:16,720
    -Devine mai ușor, nu-i așa?
            -O, nu.

144
00:08:16,720 --> 00:08:20,440
  -O, te rog nu-mi spune asta.
-Nu, nu. Dacă ceva, devine mai rău.

145
00:08:20,440 --> 00:08:22,360
      Adică, părțile bune,
         se fac mai bine.

146
00:08:22,360 --> 00:08:25,280
        Dar... a avea copii.

147
00:08:25,280 --> 00:08:27,760
            Este ca
  o glumă „vești bune, vești proaste”.

148
00:08:27,760 --> 00:08:30,520
      Ca, să zicem, știi,
azi este ziua mea.

149
00:08:30,520 --> 00:08:32,800
   -O, scuze. La mulți ani.
         -Nu, e bine.

150
00:08:32,800 --> 00:08:36,760
Doar că copilul meu nici măcar nu are
  m-a sunat. Și l-aș putea ucide.

151
00:08:36,760 --> 00:08:38,960
   Da, dar e la New York,
            nu-i asa?

152
00:08:38,960 --> 00:08:41,200
-Deci pentru el e încă ieri.
           - Nicio scuză.

153
00:08:41,200 --> 00:08:44,800
  Și nu am de gând să-l sun.
    Nu am de gând să fac asta.

154
00:08:44,800 --> 00:08:47,440
    -Deci, te fac să te simți mai bine?
              -Da.

155
00:08:47,440 --> 00:08:49,440
              -Da?
    - Da, mulțumesc. (râde)

156
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
La ce oră ai intrat aseară?

157
00:08:54,440 --> 00:08:57,320
Nici idee. Era zori.

158
00:08:57,320 --> 00:08:59,400
          -Ce a fost?
            -Nimic.

159
00:08:59,400 --> 00:09:03,320
Am ajuns din urmă cu o grămadă de băieți din
scoala. Nu le-am văzut de ani de zile.

160
00:09:03,320 --> 00:09:04,800
          Știi ce?

161
00:09:04,800 --> 00:09:08,080
Păstrează mereu aceeași relație
        ai avut cu oamenii.

162
00:09:08,080 --> 00:09:09,600
        Ce vrei să spui?

163
00:09:09,600 --> 00:09:11,480
        Ei bine, când am folosit
       să-i cunosc pe acești tipi,

164
00:09:11,480 --> 00:09:13,920
tot ce am făcut a fost să ieșim în baruri.

165
00:09:13,920 --> 00:09:15,400
      Acum au trecut ani mai târziu,

166
00:09:15,400 --> 00:09:18,680
       ne vedem,
   este tot ce știm să facem.

167
00:09:18,680 --> 00:09:20,840
Da, am niște prieteni ca ăsta.

168
00:09:20,840 --> 00:09:23,920
Parcă nu ne cunoaștem.
  Știm doar să ne enervăm.

169
00:09:23,920 --> 00:09:27,520
OM: (LA RADIO) Toate unitățile, o ceartă
în afara hotelului Mona Castle din Seddon.

170
00:09:27,520 --> 00:09:30,120
          TR-1 la VKC,
    avem opt minute libere.

171
00:09:30,120 --> 00:09:32,000
          - O știi?
        -Da, stiu.

172
00:09:32,000 --> 00:09:35,760
    JOSH: Lawson, suntem aproape
   șapte sau opt minute libere.

173
00:09:35,760 --> 00:09:38,000
        - Vom lua asta.
   -Nu, e în regulă. Îl avem.

174
00:09:38,000 --> 00:09:40,040
       Suntem aproape acolo.

175
00:09:41,160 --> 00:09:43,520
Josh, nu avem nevoie de tine. Înapoi.

176
00:09:43,520 --> 00:09:45,800
               -Merge.
          -(SIRENA AUGE)

177
00:09:47,720 --> 00:09:50,440
BĂRBATUL: Hai, dă-i una!
   Dă-i una de la mine, amice!

178
00:09:52,320 --> 00:09:53,880
        Haide, lovește-l cu pumnul!

179
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
           (Barbatii striga)

180
00:10:01,280 --> 00:10:04,960
       Ridică-te și dă-l cu piciorul!
       Asta este! Dă-l cu piciorul!

181
00:10:12,440 --> 00:10:14,840
Oi! Am crezut că am spus că vom primi asta.

182
00:10:14,840 --> 00:10:17,320
    - Eram pe drum.
    - Prietene, nu ai nevoie de tine.

183
00:10:17,320 --> 00:10:18,920
     Sunt aici acum, nu-i așa?

184
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
           (Barbatii striga)

185
00:10:25,000 --> 00:10:28,400
Vrei să-ți faci banii înapoi? am
i-am dat bătăi de cap pe tipul din cască.

186
00:10:31,280 --> 00:10:33,360
             -Făcut.
      - Și dacă este o remiză?

187
00:10:33,360 --> 00:10:36,120
Nicio ceartă la pub nu se termină vreodată la egalitate.

188
00:10:36,120 --> 00:10:37,600
BĂRBATUL: Oh, da!

189
00:10:37,600 --> 00:10:39,640
Tu! Ce crezi că faci?

190
00:10:39,640 --> 00:10:40,960
            Înapoi.

191
00:10:40,960 --> 00:10:42,640
Înapoi înăuntru, mulțumesc. Emisiunea sa terminat.

192
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
       ce faci?
    Este 10:00 dimineața.

193
00:10:44,520 --> 00:10:46,920
        Luați loc jos.
       Mulțumesc foarte mult.

194
00:10:46,920 --> 00:10:48,640
            Chop Chop!

195
00:10:50,720 --> 00:10:52,320
          Ești verde.

196
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
 Nu a fost o remiză. L-ai oprit
  când l-ai văzut pe tipul tău pierzând.

197
00:10:58,440 --> 00:11:00,240
       Uite, era vorba despre
       să devină cu adevărat urâtă.

198
00:11:00,240 --> 00:11:02,600
    Ce zici de ceva de genul
        un pachet de rasfat?

199
00:11:02,600 --> 00:11:04,760
Masaj, facial, lucrări.

200
00:11:04,760 --> 00:11:06,240
              Ce?

201
00:11:06,240 --> 00:11:08,480
        Da, bună idee.
 Ceva gânditor de genul ăsta.

202
00:11:08,480 --> 00:11:12,040
Credeam că încă lucrăm
 scoţând-o afară. Și înrădăcinarea ei.

203
00:11:12,040 --> 00:11:14,960
MICHAEL: Eu, unul, l-aș face pe Kerry
        oricând voia ea.

204
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
  SHANNON: Dar ea nu vrea,
  Mihai. Asta e problema ta.

205
00:11:17,440 --> 00:11:20,520
     Mulțumesc, Shannon. Nemernic.
Trebuie să rezolvăm asta cum trebuie.

206
00:11:20,520 --> 00:11:23,720
 Să spunem că toți am face sex
  cu ea pentru că e fierbinte, bine?

207
00:11:23,720 --> 00:11:25,240
          Asta e de acord.

208
00:11:25,240 --> 00:11:28,480
STELLA: Deci pariul este
   cine o ia acasă câștigă

209
00:11:28,480 --> 00:11:30,080
    dacă fac sex cu ea.

210
00:11:30,080 --> 00:11:32,400
       JOSH: Deci fiecare persoană
       mandrine in 20 de dolari,

211
00:11:32,400 --> 00:11:34,880
asa ca primesc 100 de dolari si ii fac root pe Kerry.

212
00:11:34,880 --> 00:11:36,280
MICHAEL: Trebuie să confirme?

213
00:11:36,280 --> 00:11:37,200
      STELLA: Sigur că nu.

214
00:11:37,200 --> 00:11:40,120
      Spune că ea îl înrădăcinează pe Lawson,
 ea nu o va difuza.

215
00:11:40,120 --> 00:11:43,160
Şi ce dacă? Doar mergem pe
 cuvântul celui care o face?

216
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
         Oh, idee bună.

217
00:11:44,760 --> 00:11:49,400
Bine, regulă nouă. Cu cine face sex
Kerry trebuie să o filmeze pentru dovezi.

218
00:11:49,400 --> 00:11:51,440
Oh, și hei, am o idee grozavă.
             Daca noi...

219
00:11:51,440 --> 00:11:54,560
 Băieți, KALOF-ul pe Adelaide
      infractori de jaf armat.

220
00:11:54,560 --> 00:11:57,720
    Jafurile armate i-au identificat
ca Michael Patrick Cooper, 27 de ani,

221
00:11:57,720 --> 00:12:00,040
     George Dusan Curkovic -
       unul dintre oamenii mei -

222
00:12:00,040 --> 00:12:02,560
 și Terence „The Flea” Hartigan,
            26 de ani.

223
00:12:02,560 --> 00:12:04,120
     Infractorii pot fi înarmați.

224
00:12:04,120 --> 00:12:06,320
       Bloody Flea Hartigan.
Ce caută în Australia de Sud?

225
00:12:06,320 --> 00:12:07,800
          - Îl cunoști?
              -Da.

226
00:12:07,800 --> 00:12:09,440
       L-am arestat prima dată
acum cinci ani.

227
00:12:09,440 --> 00:12:11,000
        Copiază asta, Leon.
     Trimite prin acele ID-uri.

228
00:12:11,000 --> 00:12:13,840
Stai, trebuie să-mi auzi planul.
       Dacă îl putem lua pe Kerry...

229
00:12:13,840 --> 00:12:15,760
Lawson, poate conversația e...

230
00:12:17,040 --> 00:12:18,520
          LAWSON: Ce?

231
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
             Nimic.

232
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
       Mult noroc acolo.

233
00:12:23,680 --> 00:12:25,400
             Lawson?

234
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
           -Da, Kerry?
         -Cum stă treaba?

235
00:12:31,360 --> 00:12:33,600
  Amenda. Încă o zi în viață.

236
00:12:33,600 --> 00:12:35,960
             Uh-huh.
  Uite, am o slujbă pentru tine.

237
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
Ministrul israelian al Turismului
            in oras.

238
00:12:38,440 --> 00:12:41,840
El este aici ca cetățean particular,
dar vă puteți imagina securitatea.

239
00:12:41,840 --> 00:12:45,560
Vrea să meargă la plimbare, așa că am făcut-o
tocmai ne-a oferit voluntar ca babysitter.

240
00:12:45,560 --> 00:12:47,040
            BINE. Când?

241
00:12:47,040 --> 00:12:49,640
   Ai putea fi la adresa lui
   în Clifton Hill la prânz?

242
00:12:49,640 --> 00:12:51,400
    Doar trap împreună cu el.

243
00:12:51,400 --> 00:12:53,280
   Un tip de 50 de ani, se pare.

244
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
        Băiat drăguț, totuși.

245
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
       OK, vom fi acolo.

246
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
               BINE.

247
00:12:58,000 --> 00:13:00,680
  Corect, cine vrea să meargă walkies
        cu ministrul?

248
00:13:00,680 --> 00:13:03,920
     L-am văzut la televizor.
          El este bătrân ca.

249
00:13:03,920 --> 00:13:06,800
Nu m-am antrenat
     să-l plimb pe bunicul meu.

250
00:13:06,800 --> 00:13:08,920
      Ei bine, felicitări.
      Tocmai te-ai oferit voluntar.

251
00:13:08,920 --> 00:13:11,160
        Lawson...

252
00:13:11,160 --> 00:13:12,800
     Ia-o și pe Shan cu tine.

253
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
   Voi rămâne cu vehiculul.

254
00:13:14,360 --> 00:13:17,880
Și apoi vor ajunge în magazinul video
   chiar acolo lângă gară.

255
00:13:17,880 --> 00:13:20,480
       - Pare logic.
          -Mmm. Știu.

256
00:13:20,480 --> 00:13:23,440
     Și le loveau mereu
intr-o sambata arvo. i-am spus lui Lawson.

257
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
         -(TELEFONUL SUNĂ)
   -O, da? Ce a spus?

258
00:13:25,440 --> 00:13:27,520
           - A căscat.
             -Ea...

259
00:13:27,520 --> 00:13:30,360
Uite, scuze. Este într-adevăr chemarea lui.

260
00:13:32,360 --> 00:13:34,880
Și se numesc aramii.

261
00:13:42,560 --> 00:13:44,440
Da, Pete. Poți să cobori aici?

262
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
   (SNIFFS) Îmi simți mirosul?

263
00:13:50,480 --> 00:13:53,040
      Oh, ticălos murdar!

264
00:13:53,040 --> 00:13:54,760
            Trage pe dreapta.

265
00:13:54,760 --> 00:13:56,600
   Unde este dragostea? Sunt bolnav.

266
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
             Oh, Doamne!

267
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
              Stop.

268
00:14:03,080 --> 00:14:04,720
       LAWSON: Poftim.

269
00:14:07,680 --> 00:14:09,960
Domnule Lowitz. Încântat să vă cunosc, domnule.

270
00:14:09,960 --> 00:14:11,680
  Sergentul principal Lawson Blake.

271
00:14:11,680 --> 00:14:14,040
-Aceasta este agentul Stella Dagostino.
        -Ce mai faci?

272
00:14:14,040 --> 00:14:16,760
 Agentul senior Shannon Henry.
V-am fost repartizați.

273
00:14:16,760 --> 00:14:19,160
 Multumesc. Ești gata de jogging?

274
00:14:19,160 --> 00:14:22,400
    Faci jogging? m-am gândit
 tocmai mergeai la o plimbare.

275
00:14:22,400 --> 00:14:24,960
       -Îmi place să mă mențin în formă.
  - Vom face tot posibilul să ținem pasul.

276
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
            Să mergem.

277
00:14:54,240 --> 00:14:56,280
           -Hei, amice.
              -Hei.

278
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
   -Deci îți place să alergi, atunci?
           -Îmi place.

279
00:15:08,560 --> 00:15:11,480
       Am fost la Londra
și Maratonul de la Boston de anul trecut.

280
00:15:11,480 --> 00:15:13,720
     Nu am atât de mult timp
         așa cum mi-aș dori.

281
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
              -Leon?
    -Hai, sergent Blake.

282
00:15:18,880 --> 00:15:20,600
Pete? Eşti tu?

283
00:15:20,600 --> 00:15:22,720
         -Unde e Leon?
       - A ieșit la prânz.

284
00:15:22,720 --> 00:15:25,920
-A spus că s-ar putea să întârzie puțin.
     -De ce? Unde se duce?

285
00:15:25,920 --> 00:15:27,640
        Nu stiu. Îmi pare rău.

286
00:15:30,800 --> 00:15:32,560
         El este un animal.
      Trebuie să-l oprim.

287
00:15:32,560 --> 00:15:35,120
    -Cum îl încetinim?
  -Am o idee. Privește asta.

288
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
           -Îmi pare rău!
        -Esti bine?

289
00:15:40,440 --> 00:15:41,920
              Da.

290
00:15:43,160 --> 00:15:46,000
              - Lawson?
-Da, Shan. Cum e mersul?

291
00:15:46,000 --> 00:15:48,440
     Plimbare, fundul meu.
        Ne omoară.

292
00:15:48,440 --> 00:15:50,120
Ce? E un tip bătrân.

293
00:15:50,120 --> 00:15:53,720
Nu putem ține asta în viteză maximă.
Avem nevoie de altcineva care să preia.

294
00:15:53,720 --> 00:15:56,040
     Da, stai. Așteptare.

295
00:15:56,040 --> 00:15:58,880
   Spune-le să aducă echipament de gimnastică
          și joggeri.

296
00:15:58,880 --> 00:16:01,960
     JOSH: Copiază asta, Lawson.
     Avem patru minute libere.

297
00:16:01,960 --> 00:16:06,000
 Câștigi premiul. Tu iei
peste jogging-ul cu ministrul.

298
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
         Glumești.
     Josh, cu greu pot merge.

299
00:16:35,360 --> 00:16:37,560
 MICHAEL: Ce? Eşti serios?

300
00:16:37,560 --> 00:16:39,040
           JOSH: Continuă.

301
00:16:39,040 --> 00:16:40,520
    (STELLA ȘI SHANNON PANT)

302
00:16:40,520 --> 00:16:42,280
Continuă. El scapă.

303
00:16:42,280 --> 00:16:44,320
          LAWSON: Corect,
     l-ai auzit pe sergentul tău.

304
00:16:47,720 --> 00:16:49,760
    Care este povestea, doamnelor?

305
00:16:51,800 --> 00:16:53,760
             - Scuze?
         -Mar... (Pantaloni)

306
00:16:54,840 --> 00:16:56,480
    Căsătorit? E căsătorit? Nu?

307
00:16:56,480 --> 00:16:59,280
  Maratoane. Face maratoane.

308
00:16:59,280 --> 00:17:01,200
           -Maratoane?
       - Face maratoane.

309
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
      - Întărește-te, prințesă.
        -(SHANNON tuse)

310
00:17:02,880 --> 00:17:05,080
    Vrei să dai o încercare,
         esti deștept?

311
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
             (GURĂ)

312
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
          -(USA SE DESCHIDE)
   -OM: Da-mi toti banii!

313
00:17:18,000 --> 00:17:19,720
Rapid!

314
00:17:19,720 --> 00:17:22,680
Nu m-ai auzit? Deschide sertarul
      si da-mi banii!

315
00:17:26,800 --> 00:17:29,120
     Foarte multe, treci aici!
         Nood, ia-le!

316
00:17:29,120 --> 00:17:31,720
     BĂRBATUL: Vino aici! Haide!

317
00:17:31,720 --> 00:17:33,240
       Nu te mai pișa!

318
00:17:33,240 --> 00:17:34,720
           (Omul geme)

319
00:17:36,360 --> 00:17:37,880
              La naiba!

320
00:17:37,880 --> 00:17:39,720
           Bani. Acum!

321
00:17:44,120 --> 00:17:46,880
            Haide!
    Tu, dă-mi portofelul tău.

322
00:17:48,920 --> 00:17:51,880
Mulțumesc, sergent. Poate într-o zi
nu trebuie să facem toate astea, nu?

323
00:17:51,880 --> 00:17:53,640
    Să sperăm că da. Ai grijă.

324
00:17:56,480 --> 00:17:57,960
             Muppet!

325
00:18:06,160 --> 00:18:07,640
             Mai repede!

326
00:18:09,240 --> 00:18:10,920
Oi, tu! Dă-mi portofelul tău.

327
00:18:10,920 --> 00:18:12,960
Scoate-ți banii din poșetă.
            Haide!

328
00:18:12,960 --> 00:18:15,360
      Vrei un glonț?
         Dă-i-o!

329
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
       Stella și cu mine trebuie
       alege prezentul,

330
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
       pentru că voi sunteți
      o să înțeleg greșit.

331
00:18:20,480 --> 00:18:23,480
-Am o idee grozavă pentru un cadou.
-In nici un caz, Michael! Nu ai ști.

332
00:18:23,480 --> 00:18:25,640
  L-am văzut săptămâna trecută într-un magazin.
          Este perfect.

333
00:18:25,640 --> 00:18:28,480
       Nuh. Eu și Shannon
  trebuie să mergem la cumpărături împreună.

334
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
 - Vom primi un cadou și un tort.
-Nu, nu ești.

335
00:18:30,760 --> 00:18:32,440
            -De ce nu?
   -Pentru că vei lua toată ziua.

336
00:18:32,440 --> 00:18:34,880
     O să iau prăjitura.
Cel puțin asta ne va economisi ceva timp.

337
00:18:34,880 --> 00:18:36,560
           Dă-mi...!

338
00:18:36,560 --> 00:18:38,760
     Asta e tot ce ai?
         Ai un seif?

339
00:18:38,760 --> 00:18:40,280
          -Eu... Da...
          -Unde este?

340
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
          -Nu știu.
             -Unde?!

341
00:18:41,920 --> 00:18:44,440
 Hei, Chicka! E aici sus, amice.

342
00:18:44,440 --> 00:18:47,440
    Corect. Voi multe, aici jos.
           Urmează-l.

343
00:18:47,440 --> 00:18:48,920
           -Vino aici!
            - Mută-l!

344
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
            -Haide!
-Acolo jos!

345
00:18:51,400 --> 00:18:54,320
  Continuați să veniți! Intră în acest fel.

346
00:18:54,320 --> 00:18:56,000
              -Oi...
     Pete, eu sunt.

347
00:18:56,000 --> 00:18:58,680
             Oi. Tu.

348
00:18:58,680 --> 00:19:01,200
               - Eu?
   -Da, ai auzit. Vino aici.

349
00:19:01,200 --> 00:19:03,040
             Rightio.

350
00:19:03,040 --> 00:19:04,880
      Unde naiba
       tu ai venit?

351
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
  Prietene, doar angajez un film.

352
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
          „Lord of War”?

353
00:19:12,880 --> 00:19:14,880
    (DROPS DVD) O bucată de rahat.

354
00:19:14,880 --> 00:19:17,160
     Cu cine stai la telefon?

355
00:19:17,160 --> 00:19:18,640
             mama mea.

356
00:19:18,640 --> 00:19:20,720
Nu fi un deștept. Ești polițist?

357
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
 (Râd) Arăt ca un polițist?

358
00:19:24,560 --> 00:19:26,640
Îmi arăți ca un prost.

359
00:19:26,640 --> 00:19:28,120
             Dă-i!

360
00:19:30,800 --> 00:19:32,480
           -Urmați-mă!
          - Omule, bine.

361
00:19:38,800 --> 00:19:40,480
 Oh, ce face prostul ăsta?

362
00:19:40,480 --> 00:19:42,520
Sunt destul de sigur că a fost un pui.

363
00:19:42,520 --> 00:19:44,440
       Nu, nu este. este?

364
00:19:44,440 --> 00:19:46,320
     Da. Cred că am văzut pițiu.

365
00:19:46,320 --> 00:19:47,800
              -Tit?
              -Da.

366
00:19:47,800 --> 00:19:49,480
  Rahat. (PUNGE SIRENA)

367
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
            -Intra!
            - Bine.

368
00:19:55,960 --> 00:19:58,320
     - E acolo, amice.
    -Unde ține cheia?

369
00:19:58,320 --> 00:19:59,800
        Eu... nu stiu.

370
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
       Începe să cauți, Nood.

371
00:20:07,440 --> 00:20:10,680
L-ar ține cu el. Nu ar face-o?

372
00:20:10,680 --> 00:20:12,400
 Începi să mă enervezi.

373
00:20:13,400 --> 00:20:16,320
     Tu. Ai găsit-o
     sau te voi da iar cu centura.

374
00:20:26,640 --> 00:20:28,960
        - Glumeşti.
     -A fost doar pentru un pariu.

375
00:20:28,960 --> 00:20:30,520
             Cine a câștigat?

376
00:20:30,520 --> 00:20:32,000
        Încă nu știm.

377
00:20:32,000 --> 00:20:33,840
      Și care a fost pariul?

378
00:20:33,840 --> 00:20:36,000
  Că nu am putut să o facem pe deplin.

379
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
 Știi cât de periculos
  asta a fost? Te-ai apropiat de...

380
00:20:40,000 --> 00:20:42,800
Da, aproape. Până ne-ai oprit.

381
00:20:45,880 --> 00:20:47,360
             Licenţă.

382
00:20:49,480 --> 00:20:51,280
   E în regulă. O voi primi.
           Nu vă faceți griji.

383
00:20:51,280 --> 00:20:53,120
(SRUMBĂRII)

384
00:20:53,120 --> 00:20:54,920
   Unde este? În pantalonii tăi?

385
00:20:54,920 --> 00:20:57,560
  -LAWSON: Pete, Leon sa întors încă?
        -Nu încă, Lawson.

386
00:20:57,560 --> 00:20:59,800
         Ce face el?

387
00:20:59,800 --> 00:21:02,840
  A menționat ceva
    despre unde se ducea?

388
00:21:02,840 --> 00:21:05,640
   Nu a pomenit nimic
   despre un magazin video, nu-i așa?

389
00:21:05,640 --> 00:21:08,040
     A spus ceva despre
        Strada Carlisle.

390
00:21:08,040 --> 00:21:10,400
  A încercat să sune cu ceva timp în urmă,
         dar a închis.

391
00:21:11,960 --> 00:21:13,440
         Bine, mulțumesc.

392
00:21:15,880 --> 00:21:19,120
         Asta e bine, OK.
    O mulțime, stați chiar aici.

393
00:21:19,120 --> 00:21:21,440
O să te închid.
     Faceți cunoștință.

394
00:21:21,440 --> 00:21:22,920
            Ne vedem.

395
00:21:24,160 --> 00:21:25,840
      Hei, stai. Rezistă.

396
00:21:27,960 --> 00:21:29,920
         Poate ține-o înăuntru
      dormitorul data viitoare.

397
00:21:35,360 --> 00:21:37,040
      Trebuie să încerc asta.

398
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
LAWSON: (LA RADIO) Josh, poți să te îndrepti
 spre strada Carlisle, Balaclava?

399
00:21:41,160 --> 00:21:43,320
     Am putea avea o problemă.
      Ne întâlnim acolo.

400
00:21:43,320 --> 00:21:45,000
      - Mai bine fă-o repede.
           - Copiază asta.

401
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
          (SIRENA PLĂGE)

402
00:21:51,440 --> 00:21:55,520
Nu, doar mă întrebam. Ai fost tu
 o să distrugi și DVD-urile?

403
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
Aș spune că asta nu este nimic
   nenorocitele tale afaceri, amice.

404
00:21:57,560 --> 00:21:59,120
     Este o întrebare simplă.

405
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
        Și dacă aș fi fost?
       Poate îmi plac filmele.

406
00:22:02,520 --> 00:22:05,360
    - Și ai ajuns aici la 2:00.
        -Ce este pentru tine?

407
00:22:05,360 --> 00:22:08,400
 Ei bine, este în același timp în care
magazinele video au fost terminate în Richmond.

408
00:22:08,400 --> 00:22:09,880
        - Și South Yarra.
             -Ce?

409
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
       E doar pentru un pariu
      Am cu un prieten.

410
00:22:11,880 --> 00:22:14,280
         -Ești polițist!
    -Nu. Prietene, nu sunt polițist.

411
00:22:14,280 --> 00:22:16,640
     -Am citit-o în ziar.
-Nu, nu ai făcut-o.

412
00:22:16,640 --> 00:22:18,800
            Oh! Sheez!

413
00:22:18,800 --> 00:22:21,840
         La naiba! (GEMETE)
    Pentru ce ai făcut asta?

414
00:22:21,840 --> 00:22:23,320
            Să mergem!

415
00:22:28,280 --> 00:22:29,760
               Afară!

416
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
           -Aici jos.
          - La naiba.

417
00:22:32,240 --> 00:22:33,720
             Mută-l!

418
00:22:33,720 --> 00:22:35,760
          (SIRENA PLĂGE)

419
00:22:35,760 --> 00:22:37,240
              La naiba!

420
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
     -LAWSON: Pe pământ!
 -STELLA: Coboară la pământ!

421
00:22:42,400 --> 00:22:45,440
- Treci la pământ! Pe pământ!
-Stai inapoi! Pune la pământ acum!

422
00:22:45,440 --> 00:22:48,120
    -Pe pământ! Fă-o acum!
       - Treci la pământ!

423
00:22:48,120 --> 00:22:50,560
      Mâinile întinse în lateral.
Palmele îndreptate în sus.

424
00:22:50,560 --> 00:22:52,960
Fă un pumn cu mâna dreaptă.
    Pune-l la spate.

425
00:22:54,120 --> 00:22:56,280
    Pumn cu mâna stângă.
    Pune-l la spate.

426
00:23:00,320 --> 00:23:02,040
Ceva ascuțit? Ceva periculos?

427
00:23:02,040 --> 00:23:05,000
    Vedea? Ce ti-am spus?
         Câștig pariul.

428
00:23:05,000 --> 00:23:08,080
      - Ce sa întâmplat aici?
 -Oh, m-a lovit cu chestia aia.

429
00:23:08,080 --> 00:23:10,360
       -Ce, cu pistolul?
              -Da.

430
00:23:10,360 --> 00:23:12,080
   Care dintre voi i-a pus centura?

431
00:23:13,320 --> 00:23:15,760
            -Oh! La naiba!
 -Se întâmplă să fie un prieten de-al meu.

432
00:23:15,760 --> 00:23:17,440
      Ți-am spus că este polițist.

433
00:23:21,040 --> 00:23:23,560
Hei, este adevărat ce ai spus?
      despre „Lord of War”?

434
00:23:23,560 --> 00:23:25,360
 Da, este o porcărie. Nu-l închiria.

435
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
           -Oh. Mulţumesc.
           -Nu vă faceți griji.

436
00:23:26,880 --> 00:23:28,360
          Noroc, amice.

437
00:23:31,360 --> 00:23:33,800
          Golly.

438
00:23:38,680 --> 00:23:40,600
 În regulă. Îndreptați-vă spre St Kilda.

439
00:23:40,600 --> 00:23:42,600
 Nu lua niște pandișpan groaznic
           sau ceva

440
00:23:42,600 --> 00:23:44,440
      cu rahat peste tot
     și scântei și alte lucruri.

441
00:23:44,440 --> 00:23:46,120
 Da, și nu primești 43 de lumânări.

442
00:23:46,120 --> 00:23:49,920
     Uite, am asta, bine?
    Voi primi ceva bun.

443
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
  Relaxați-vă. Știu ce îi place.

444
00:23:51,720 --> 00:23:55,120
PETE: (LA RADIO) Lawson? Actualizat
informații despre jaful armat din Glenelg.

445
00:23:55,120 --> 00:23:59,240
      Cooper are 176 cm înălțime,
      construcție subțire, păr întunecat,

446
00:23:59,240 --> 00:24:01,080
   cu o cicatrice pe frunte.

447
00:24:01,080 --> 00:24:06,040
 Curkovic are 182 cm, complexitate ușoară,
     cu un ten deschis.

448
00:24:06,040 --> 00:24:08,760
     Hartigan are aproximativ 170 cm,
          corp îndesat.

449
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
  Are mai multe tatuaje tribale
     pe gât și pe mâini.

450
00:24:11,960 --> 00:24:14,800
   Până acum, probabil la apropiere
      spre Melbourne CBD.

451
00:24:14,800 --> 00:24:16,400
         TR-1, copiați asta.

452
00:24:21,280 --> 00:24:24,240
      Hei! Ești un idiot!
        știi asta?

453
00:24:24,240 --> 00:24:27,360
Trebuia să demonstrez un punct, Kerry.
 Nu mă tratează în serios.

454
00:24:27,360 --> 00:24:30,120
       Le poți învinovăți?
     La ce te gândeai?

455
00:24:30,120 --> 00:24:31,920
  Hei, hei. termin treaba.

456
00:24:31,920 --> 00:24:34,640
Da. Da, o faci. Pe acest scaun.

457
00:24:34,640 --> 00:24:36,800
Ești un excelent ofițer de informații.

458
00:24:36,800 --> 00:24:38,840
    Nu destul de bun
      să fie pe lista lor.

459
00:24:40,200 --> 00:24:42,680
         Ce, lista?
     Lista care... care...

460
00:24:42,680 --> 00:24:44,360
      Pentru a vedea cine ajunge la...

461
00:24:45,560 --> 00:24:47,040
          ..stii...

462
00:24:50,760 --> 00:24:53,080
             Leon...

463
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
..poți fi pe orice listă îți place.

464
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
   De fapt, tu ești singurul
cu orice șansă.

465
00:24:59,040 --> 00:25:03,440
    Si iti spun ceva...
ar fi noaptea vieții tale.

466
00:25:03,440 --> 00:25:07,680
     Deci, cine câștigă trebuie
 du-te la ea acasă și cere-o să iasă.

467
00:25:07,680 --> 00:25:10,880
   BINE. Apoi trebuie să bată
 pe uşă şi fă-o în mod formal.

468
00:25:10,880 --> 00:25:13,160
         JOSH: (LA RADIO)
      De ce nu o suni?

469
00:25:13,160 --> 00:25:14,880
           Nu, nu, nu.

470
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
  Trebuie să mergi la ea
     și sună la ușă,

471
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
 ca în vremurile vechi, romantice.

472
00:25:19,280 --> 00:25:21,600
  -Michael, ce faci?
          - Mănânc.

473
00:25:21,600 --> 00:25:25,320
Hei, pentru cadoul lui Kerry, așteaptă până
îl vezi pe cel pe care îl am în minte.

474
00:25:25,320 --> 00:25:27,480
        - Îți va plăcea.
  -Totuși e puțin kitsch?

475
00:25:27,480 --> 00:25:30,920
    Nuh. S-a născut în 1966.
          Este perfect.

476
00:25:33,960 --> 00:25:35,640
    Nu este suficient chilli în asta.

477
00:26:16,000 --> 00:26:18,360
   Ai observat cum nu era?
   mult în conversație?

478
00:26:18,360 --> 00:26:19,840
           Despre ce?

479
00:26:19,840 --> 00:26:22,240
  Toate chestiile despre a face sex
           cu Kerry.

480
00:26:22,240 --> 00:26:24,360
      Tace imediat
         începem cu ea.

481
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
       Da, ai dreptate.

482
00:26:26,280 --> 00:26:28,680
    Bănuiesc că au făcut-o.

483
00:26:28,680 --> 00:26:30,840
   Nu! El este doar Lawson.

484
00:26:30,840 --> 00:26:32,680
Fiind domnul, sunt șeful.

485
00:26:34,920 --> 00:26:36,400
          crezi?

486
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
               Da!

487
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
  Cu siguranță au avut ceva
       pentru o vreme acolo.

488
00:26:40,200 --> 00:26:42,720
  Ohhh. Mă întreb ce s-a întâmplat.
           E fierbinte.

489
00:26:42,720 --> 00:26:45,040
        E total fierbinte.

490
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
       Pentru cineva de vârsta ei.

491
00:26:46,520 --> 00:26:49,960
           -(Chicotete)
             -Ce?

492
00:26:49,960 --> 00:26:52,720
      E adevărat. Aș face-o.

493
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
            -(râde)
            -(râde)

494
00:27:16,640 --> 00:27:19,640
   Cât timp durează unui tip
        sa alegi o prajitura?

495
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
  Ce crezi că face?

496
00:27:21,320 --> 00:27:23,160
          Nu știu.

497
00:27:23,160 --> 00:27:25,880
Îmi pare rău pentru femeie
    care ajunge să se căsătorească cu el.

498
00:27:25,880 --> 00:27:28,120
      Crezi că știe
         cat de anal este?

499
00:27:28,120 --> 00:27:29,920
          -Probabil că nu.
            -(Chicote)

500
00:27:32,000 --> 00:27:36,280
 Am un prieten al cărui soț
 este atât de anal, încât își Nairs fundul.

501
00:27:36,280 --> 00:27:38,280
            - El ce?
       - Își trage fundul.

502
00:27:38,280 --> 00:27:40,520
 Știi acea cremă pentru îndepărtarea părului
    primesti de la chimist?

503
00:27:40,520 --> 00:27:42,360
           Da da!

504
00:27:42,360 --> 00:27:47,480
    BINE. Îți poți imagina pe Lawson
        Își trage fundul?

505
00:27:47,480 --> 00:27:49,840
           (Ambele râd)

506
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
          Este greșit!

507
00:28:11,120 --> 00:28:12,800
MICHAEL: Haide. Ce crezi?

508
00:28:12,800 --> 00:28:15,560
    Cine s-ar deranja să inventeze
       ceva de genul asta?

509
00:28:15,560 --> 00:28:17,520
        Ce? E minunat.

510
00:28:17,520 --> 00:28:21,880
    Presupun că era anii '60.
Toată lumea a fost zdrobită tot timpul.

511
00:28:21,880 --> 00:28:27,000
 Ia asta. Soțul ei face peisaje de bărbat.
      Și folosește bronz fals.

512
00:28:27,000 --> 00:28:29,440
     Îl pune în fiecare seară,
   dar o pune pe fata.

513
00:28:29,440 --> 00:28:32,120
         -Ohh, dragă!
 -Sfârșește prin a arăta ca o sultană.

514
00:28:32,120 --> 00:28:34,120
        -(FEMEIA TIPA)
     -Ce ratat! (râde)

515
00:28:35,160 --> 00:28:39,120
Lawson, avem o slujbă în lucru.
O geantă smulsă de pe Acland Street.

516
00:28:39,120 --> 00:28:42,840
   infractor pe o bicicletă albastră,
îndreptându-se spre Beaconsfield Parade.

517
00:28:42,840 --> 00:28:45,560
         Niciun rego încă.
   Leon, ai copiat toate astea?

518
00:28:45,560 --> 00:28:47,600
  - Copiază asta. Ai nevoie de un ambo?
          -Da, facem.

519
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
      A fost doborâtă,
       dar arăta bine.

520
00:28:51,240 --> 00:28:52,960
Haide, Shan. Pune piciorul pe el!

521
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
  -Ce crezi că fac?
       -Da, apropie-te!

522
00:28:56,760 --> 00:28:59,560
         -Unde e Lawson?
    -(Râde) Cumpărând tortul.

523
00:28:59,560 --> 00:29:01,040
           Du-te, surori.

524
00:29:16,360 --> 00:29:17,840
        La dracu. Unde este el?

525
00:29:17,840 --> 00:29:20,000
El trebuie să fie aici.
      Am avut dreptate asupra lui.

526
00:29:41,400 --> 00:29:42,600
         (Pornește MOTORUL)

527
00:29:42,600 --> 00:29:44,080
          -Oprește-te! Poliţie!
             -Poliţie!

528
00:29:46,160 --> 00:29:48,640
  La naiba, a fost rapid! Haide!

529
00:30:08,440 --> 00:30:10,960
LAWSON: Oi! Stella, unde esti?

530
00:30:10,960 --> 00:30:14,360
    Suntem în urmărire, Lawson.
     Vom reveni la tine.

531
00:30:14,360 --> 00:30:17,440
 Ai putea să te grăbești? stau in picioare
 aici afară, ca un corifon pe o stâncă.

532
00:30:18,720 --> 00:30:22,360
   Leon, doar o actualizare despre asta
     smuls de geantă în St Kilda.

533
00:30:22,360 --> 00:30:25,040
  Bicicleta era un albastru-alb
        Bicicleta de trail Yamaha

534
00:30:25,040 --> 00:30:28,800
călărit de un infractor de sex masculin - negru
jachetă, cască neagră și blugi.

535
00:30:28,800 --> 00:30:31,040
    Poți alerta uniformele
        si sa le anunte?

536
00:30:31,040 --> 00:30:32,520
         Da, copiază asta.

537
00:30:47,640 --> 00:30:49,120
              'Cina?

538
00:30:52,640 --> 00:30:55,040
     Nu. Nu, nu, nu. într-adevăr.
    Nu vă faceți griji. Nu.

539
00:30:55,040 --> 00:30:56,840
 Aveam de gând să te sun oricum.

540
00:30:58,640 --> 00:31:01,800
         Nu, nu. am 43 de ani.
  Doamne, te-am avut când aveam 20 de ani.

541
00:31:04,160 --> 00:31:07,720
         Oh, dragă.
   Zilele acelea sunt în trecut.

542
00:31:07,720 --> 00:31:10,120
  Nu, doar mă duc acasă
      si sa ai unul linistit.

543
00:31:10,120 --> 00:31:12,480
   Da, chiar nu contează.

544
00:31:12,480 --> 00:31:15,680
     Hei? Într-adevăr, e în regulă.

545
00:31:15,680 --> 00:31:17,160
E bine.

546
00:31:18,560 --> 00:31:20,360
             BINE. BINE.

547
00:31:20,360 --> 00:31:22,240
         Da. Da, la revedere.

548
00:31:34,160 --> 00:31:36,080
              Aici.

549
00:31:36,080 --> 00:31:37,560
              Hmm...

550
00:31:38,840 --> 00:31:40,800
     Oh! Bine făcut, Lawson.

551
00:31:40,800 --> 00:31:43,760
          -Vă place?
  -Da. O să-i placă.

552
00:31:43,760 --> 00:31:45,680
         LEON: Hei, băieți,
       aceasta este o șansă lungă.

553
00:31:45,680 --> 00:31:48,160
    Am făcut niște verificări liniștite
       cu niște contacte,

554
00:31:48,160 --> 00:31:50,240
iar contactele mele au, pe QT...

555
00:31:50,240 --> 00:31:52,120
              Ce?

556
00:31:52,120 --> 00:31:55,120
  S-ar putea să am coordonatele GPS
a jefuiilor armați din Adelaide.

557
00:31:55,120 --> 00:31:56,800
     OK, bine. Ce sunt ei?

558
00:31:56,800 --> 00:32:00,080
Lawson, dacă m-aș baza pe cuprul tău
 sisteme pentru a-mi oferi informații,

559
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
 Aș fi încă blocat săptămâna trecută.

560
00:32:01,760 --> 00:32:04,440
Leon, spune-mi ce ai.

561
00:32:04,440 --> 00:32:06,040
        Bine, bine.

562
00:32:06,040 --> 00:32:09,360
   Mișcările lor s-au oprit la
colțul dintre Strada Punt și Strada Vale.

563
00:32:09,360 --> 00:32:11,280
     Oh, este nenorocitul 'G.

564
00:32:11,280 --> 00:32:13,760
       Lawson, suntem aproape
        cinci minute de pauză.

565
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
          (SIRENA PLĂGE)

566
00:32:24,120 --> 00:32:26,120
     (SIRENA DE FOTBAL BLARES)

567
00:32:37,360 --> 00:32:39,160
       Cu siguranță nu ar face-o
        au intrat înăuntru.

568
00:32:39,160 --> 00:32:41,760
  Nu pot să cred că ai jefui o bancă
și conduci direct aici.

569
00:32:41,760 --> 00:32:44,480
Mare. Deci, cum ar trebui să facem
  a verifica prin 80.000 de persoane?

570
00:32:44,480 --> 00:32:45,960
      LEON: Scuzați-mă, băieți.

571
00:32:45,960 --> 00:32:47,760
    Cardul de credit pe care l-au folosit
         sa cumpar benzina -

572
00:32:47,760 --> 00:32:49,800
     dacă îl folosesc pe același
         sa cumpar bilete,

573
00:32:49,800 --> 00:32:53,160
 Pot intra pe 'G ticketing şi
 afla exact unde sunt.

574
00:32:53,160 --> 00:32:54,760
     -Leon, nu crede - nu.
            - Bine.

575
00:32:54,760 --> 00:32:56,440
         O bucată de pis.
      Voi reveni la tine.

576
00:32:56,440 --> 00:32:58,400
    Poate au aruncat mașina
          pe aici.

577
00:32:58,400 --> 00:33:00,640
Da, bine. Michael, du-te și ia
   acele uniforme la viteză.

578
00:33:00,640 --> 00:33:03,440
  Spune-le să-și sune colegii
 și fă o percheziție în parcare.

579
00:33:03,440 --> 00:33:05,240
     -Ne întâlnim înăuntru.
         -MICHAEL: Da.

580
00:33:05,240 --> 00:33:07,240
    (MULȚIMILE APLICAȚI ÎN STADIUM)

581
00:33:11,080 --> 00:33:14,440
    Lawson? Bingo, prietene.

582
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
Biletele sunt la Ponsford Stand,
           secțiunea M32.

583
00:33:17,080 --> 00:33:18,840
  Treci prin turnul 5.

584
00:33:18,840 --> 00:33:20,880
        32. Unde suntem?

585
00:33:20,880 --> 00:33:24,760
          BINE. M33. M32.

586
00:33:26,040 --> 00:33:27,520
             În regulă.

587
00:33:28,960 --> 00:33:31,640
Bine, Josh și cu mine ne vom apropia
  de la sala de sus,

588
00:33:31,640 --> 00:33:33,120
din ambele părţi.

589
00:33:33,120 --> 00:33:35,520
    Vă vreau trei acoperire
 aceste trei ieșiri de aici jos, bine?

590
00:33:35,520 --> 00:33:37,800
Probabil ar trebui să avem un sergent
  aici jos, totuși, așa că voi...

591
00:33:37,800 --> 00:33:39,680
   -Michael. Ești aici jos.
        -Sunt fan Hawks.

592
00:33:39,680 --> 00:33:41,160
         Nu, nu ești.

593
00:33:41,160 --> 00:33:42,640
               Da.

594
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
              -Oh!
          -MULTIME: Ohhh!

595
00:34:27,440 --> 00:34:29,480
      Poate ar trebui să merg sus
     si uita-te putin.

596
00:34:29,480 --> 00:34:31,000
       Rămâi acolo, Michael.

597
00:34:33,280 --> 00:34:35,640
            Tot ceea ce.
  Bombardierele îi vor ucide oricum.

598
00:34:42,960 --> 00:34:44,440
      (VORBEȘTE INDISTINCT)

599
00:34:47,880 --> 00:34:50,160
-JOSH: Lawson, trei golfuri peste.
         -Da. L-am prins.

600
00:34:50,160 --> 00:34:51,840
    Tu mergi jos, eu voi merge sus.

601
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
  Băieți, vin în calea voastră!

602
00:34:53,600 --> 00:34:55,080
            Oh, la naiba!

603
00:34:57,560 --> 00:34:59,840
           - Stai jos!
      - Da-te jos! Stai jos!

604
00:35:03,560 --> 00:35:05,040
        Opreste-te chiar acolo!

605
00:35:08,960 --> 00:35:10,480
     STELLA: În afara drumului!

606
00:35:10,480 --> 00:35:12,320
 Ai înțeles? esti bun? esti bun?

607
00:35:14,360 --> 00:35:15,840
           (OM GRUNTĂ)

608
00:35:17,560 --> 00:35:19,040
          -Așează-te.
          - Shan! Shan!

609
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
     -Da. Ieșire...ieșire...
         -Ai dreptate?

610
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
            Da, da.

611
00:35:22,160 --> 00:35:24,840
         -(APLICAȚIILE MULTIMEI)
-Oh, cine a marcat asta?

612
00:35:24,840 --> 00:35:26,320
             Scoală-te!

613
00:35:29,000 --> 00:35:30,480
          Stop! Poliţie!

614
00:35:39,080 --> 00:35:40,560
          Stop! Poliţie!

615
00:35:42,880 --> 00:35:44,360
        Poliţie! Fă loc!

616
00:35:51,960 --> 00:35:53,440
              Mişcare!

617
00:35:55,440 --> 00:35:56,920
          Stop! Poliţie!

618
00:36:01,560 --> 00:36:04,160
      Brațele întinse în lateral.
        Palmele în aer.

619
00:36:08,720 --> 00:36:10,760
   Brațul drept în spatele tău.
          Fă un pumn.

620
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
             (suspine)

621
00:36:27,400 --> 00:36:29,320
          -Esti bine?
              -Da.

622
00:36:29,320 --> 00:36:30,800
               -Oi!
            -Hei,hei!

623
00:36:30,800 --> 00:36:32,280
           -Ai dreptate?
              -Da.

624
00:36:32,280 --> 00:36:34,000
          -A se stabili.
-Corect, corect. Corect!

625
00:36:42,080 --> 00:36:44,320
          - Bună ziua, Flea.
             -La naiba!

626
00:36:44,320 --> 00:36:45,800
            domnule Blake.

627
00:36:45,800 --> 00:36:47,800
 Ce faci jefuind bănci
           în Adelaide?

628
00:36:47,800 --> 00:36:49,480
  Rămâi fără bănci în Victoria?

629
00:36:49,480 --> 00:36:51,360
       nu stiu ce
      despre care vorbesti.

630
00:36:51,360 --> 00:36:53,680
-Oricum, ce cauți aici?
     - Vă caut pe voi trei.

631
00:36:53,680 --> 00:36:56,400
         -(APLICAȚIILE MULTIMEI)
      -Hei, cine a marcat asta?

632
00:36:58,600 --> 00:37:01,160
             -Ulii.
             -La dracu.

633
00:37:01,160 --> 00:37:05,000
     - Puțin fan, ești?
 - Am condus toată noaptea ca să fim aici.

634
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
-Oi, domnule Blake?
              -Ce?

635
00:37:08,000 --> 00:37:10,440
       Uite, știu că ești
      un susținător al păducelului.

636
00:37:10,440 --> 00:37:12,440
 Mai rămâne doar un sfert.

637
00:37:14,200 --> 00:37:15,680
         Ce zici?

638
00:37:18,600 --> 00:37:20,720
           Da... Da!

639
00:37:24,720 --> 00:37:27,800
   -Da! (strigă indistinct)
         -(APLICAȚIILE MULTIMEI)

640
00:37:27,800 --> 00:37:29,280
        Carn the Bombers!

641
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
     Taci, Flea, sau plecăm.

642
00:37:31,360 --> 00:37:33,520
          Da, bine.

643
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
 Hei, ai grijă să faci un mic pariu
    despre rezultat, domnule Blake?

644
00:37:36,240 --> 00:37:38,240
       De ce, amice?
     Ai încasat, nu?

645
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
     Nu, nu-ți face griji, amice.
Tocmai m-am răzgândit.

646
00:37:41,560 --> 00:37:43,240
   Da, asta am crezut.

647
00:37:43,240 --> 00:37:45,840
 Hei, amice. Nu puteai să treci pe lângă mine
 una dintre acele beri, ai putea?

648
00:37:56,760 --> 00:37:58,240
             Noroc.

649
00:37:59,880 --> 00:38:01,360
              Da...

650
00:38:05,480 --> 00:38:07,480
         -(SIREN BLARES)
         -(APLICAȚIILE MULTIMEI)

651
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
    MICHAEL: Haide. Arată-ne.

652
00:38:17,080 --> 00:38:18,920
         -Un portocaliu?
    -Părinții mei aveau unul roșu.

653
00:38:18,920 --> 00:38:20,400
        Oh, asta e grozav!

654
00:38:20,400 --> 00:38:22,720
     Hei, Lawson, am nevoie de tine
    să-i distrag atenția în timp ce eu...

655
00:38:22,720 --> 00:38:24,760
        Da, da, da.

656
00:38:24,760 --> 00:38:28,000
    Oh, haide, iubito.
    Întotdeauna există anul viitor.

657
00:38:28,000 --> 00:38:31,240
A fost... o chestie de picior. Noi...

658
00:39:26,840 --> 00:39:29,200
STELLA: Nu! Șampania îmi dă vânt.

659
00:39:29,200 --> 00:39:30,680
           (TOȚI râd)

660
00:39:33,600 --> 00:39:36,000
           -(TOȚI vesel)
      -LEON: Oh, aici este!

661
00:39:36,000 --> 00:39:39,600
  La mulți ani, Kerry! Whooo!

662
00:39:39,600 --> 00:39:41,080
        E foarte dulce.

663
00:39:41,080 --> 00:39:43,440
-Grăbiţi-vă! Tăiați tortul. Mi-e foame.
           -BINE. (râde)

664
00:39:43,440 --> 00:39:46,120
           -Multumesc.
          -Intră în ea.

665
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
          Ah... bine.

666
00:39:47,600 --> 00:39:49,480
        -MICHAEL: Vorbire!
            -Rezistă.

667
00:39:49,480 --> 00:39:52,800
  Atent. Va trebui să-l săruți
cel mai apropiat băiat dacă atingi fundul.

668
00:39:52,800 --> 00:39:55,160
             -Uau!
-(ALȚI ÎNVLAȚI)

669
00:39:55,160 --> 00:39:57,760
             - Noroc.
             -Vorbire!

670
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
             În regulă.

671
00:39:59,240 --> 00:40:00,720
            TOȚI: Ohhh!

672
00:40:02,040 --> 00:40:04,600
             Oh! Ha!

673
00:40:36,120 --> 00:40:39,120
(„Numărând bătăile” de către SWINGERS
               JOACE)

674
00:40:45,400 --> 00:40:48,440
   MICHAEL: Da. OK, hai să mergem.
   Prin eliminare. Hai să o facem.

675
00:41:12,560 --> 00:41:14,040
         (BAȚI LA UȘĂ)